本日の風景（1/5）

１月５日。あけましておめでとうございます！

今年、最初の朝食会の渋谷BNI－bamboo（バンブー）チャプター朝食会が本日開催されました。

 

２０１０年最初となる本日の朝食会。もちろん、そのスタートはプレジデントであるカルロさんの挨拶からはじまりました。

さて、本日の10分プレゼンテーションは、翻訳のマイケルさんです 。

http://www.hypotize.com/jp.html

 

 

　マイケルさんは、「翻訳」ビジネスを行っているニュージーランド出身で、日本で情報工学を学んだ優秀な31歳の実業家です。10分プレゼンテーションでは、メンバーにそれぞれ1枚の紙を配り、ご自身の会社でもあるハイポタイズの特徴をプレゼンテーションしました。

メンバーがもった紙にはそれぞれ

「Hypotize」「provides」「high」「quaity」「Japanese」「to」「english」「transration」「at　a」「low」「cost」

日本語に訳すと

「ハイポタイズは、低コストで高い品質の和英翻訳を提供します」

日本の英語パンフレットには色々おかしい表現が多いそうです。そういったものをマイケルさんが丁寧に翻訳し、外国人が見ても不自然さがないようにサービスを提供するそうです。

そのようなマイケルさんが欲しい紹介（リファーラル）とは

①翻訳を必要とする法人、個人など
②外国人向け乗換えI-phoneコンテンツ「trains.jp」の利用者

ぜひマイケルさんに有効な紹介ができるようにメンバー皆で励んでいきましょう！

また、本日、ビジターとしてお越しいただいた方々、お忙しいなかお越しいただきありがとうございました。
最近は見学ビジターの方も多く、即入会を決意される方もいらっしゃいます。１業種１者の限定された入会資格なので人気のあるビジネスカテゴリーはすぐに埋まってしまいます。ぜひ、ビジターの方々のお越しをお待ちしております。

次回の開催は、2010年1月12日になります。

渋谷bambooでは、チャプターを越えてネットワークやメンバー同士のビジネス拡大を図り、さらにもっと刺激しあえる仲間との縁を増やしたいと考えていますので、我こそはという方、一緒に成長したい方はぜひ一度ご見学にお越しください！

本日の朝食会風景はフォトアルバムにても公開しておりますので、ご覧ください！

BNI-bambooフォトアルバム　http://bni-bamboo.typepad.jp/photos/bni/index.html
--------------------------------------------------------------------------------
ビジターでの参加大歓迎中です。
お申し込み・お問い合わせは
世界最大の異業種交流会BNI。
渋谷bamboo（バンブー）チャプター　http://bni-bamboo.com